XOYAUHQUI

xoyâuhqui:

Rance, mauvais. Grasserie 19G3,234.

Esp. , cosa ranciosa. (M).

Angl. , sour, est dit d'un maïs de mauvaise qualité. Sah10,66.

rancid.

Est dit du mauvais froment, trigo. Sah10,71.

d'une mauvaise farine de blé. Sah10,71.

" huetzi in xoyauhqui, in palânqui, in picîltic ", les (grains) avariés, pourris, minuscules sont éliminés - the spoiled, the rotten, the shrunken falls away. Il s'agit de grains de maïs à semer. Sah11,283.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.